-
1 ничем не выделяющийся
General subject: undistinguished, dimУниверсальный русско-английский словарь > ничем не выделяющийся
-
2 ничем не выделяющийся, не отличающийся
General subject: nondescriptУниверсальный русско-английский словарь > ничем не выделяющийся, не отличающийся
-
3 незаметный
незаме́тныйnerimarkebla.* * *прил.1) imperceptible; insensible ( неощутимый)2) ( ничем не выделяющийся) poco destacado; poco atrayente ( малопривлекательный); insignificante ( незначительный)незаме́тная нару́жность — aspecto poco atrayente
* * *прил.1) imperceptible; insensible ( неощутимый)2) ( ничем не выделяющийся) poco destacado; poco atrayente ( малопривлекательный); insignificante ( незначительный)незаме́тная нару́жность — aspecto poco atrayente
* * *adjgener. (ñè÷åì ñå âúäåëàó¡èìñà) poco destacado, desapercibido, imperceptible, insensible (неощутимый), insignificante (незначительный), poco atrayente (малопривлекательный) -
4 тӱсдымӧ
тӱсдымӧ1. бесцветный, блёклый, бледный; тусклый; лишённый (яркой) окраскиТӱсдымӧ вуйшовыч бесцветный платок;
тӱсдымӧ шинча бесцветные глаза.
Клеткын кӧргыштыжӧ протоплазме уло; тиде – тӱсдымӧ да вошткойшо, шуйнылшо вишкыде. «Ботаника» Внутри клетки находится протоплазма; это – бесцветная и прозрачная, тягучая жидкость.
Кугызан тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра. К. Васин. Бледные губы старика подрагивают, словно он собирается заплакать.
Сравни с:
шапалге2. некрасивый, невзрачный, ничем не примечательныйМогай изи да тӱсдымӧ пӧрт! В. Юксерн. Какой маленький и невзрачный дом!
«Родем-шочшем коклаштак тӱсдымӧ-влак тугаяк ятыр улыт, кернакак», – манын Маймыл пеш ойла. Г. Микай. «И правда, и среди моих родственников некрасивых довольно много», – говорит Обезьяна.
3. перен. бесцветный, безликий, серый, невыразительный; ничем не выделяющийсяТӱсдымӧ сӱрет невыразительная картина.
«Чын сеҥа» комедийын геройжо-шамыч йӧршеш тӱсдымӧ улыт. А. Волков. Герои в комедии «Правда победит» совершенно безликие.
Сравни с:
сындыме -
5 некрутой
Colloquial: ordinary (обычный, ничем не выделяющийся) -
6 незаметный
прлimperceptível; ( незначительный) insignificante; ( ничем не выделяющийся) sem destaque; ( о наружности) sem graça, apagado -
7 средний
1) сере́дній; ( среднего размера) помі́рний; ( второй из трёх детей) середу́льший, середу́щийвы́ше \средний его — ви́ще від сере́днього, ви́ще сере́днього
не́что \средний ее — щось сере́днє
\средний ее арифмети́ческое — мат. сере́днє арифмети́чне (арифмети́чне)
\средний ее образова́ние — сере́дня осві́та
\средний ее у́хо — анат. сере́днє ву́хо
\средний его ро́ста — сере́дній на зріст, сере́днього зро́сту
\средний ий зало́г — грам. сере́дній стан
\средний ий па́лец — сере́дній па́лець
\средний их лет — сере́днього ві́ку, сере́дніх рокі́в
\средний яя величина́ — сере́дня величина́
\средний яя шко́ла — сере́дня шко́ла
2) ( посредственный) сере́дній, посере́дній; ( ничем не выделяющийся) пересі́чнийв \средний ем — в сере́дньому, пересі́чно
\средний ие спосо́бности — сере́дні (посере́дні) зді́бності
\средний ий урожа́й — сере́дній (пересі́чний) урожа́й
-
8 незаметный
1) (такой, которого не видно) unnoticeable; (неуловимый тж.) unapparent, imperceptible2) ( ничем не выделяющийся) inconspicuous; ordinary; unobtrusive, unostentatious, attracting little attention -
9 неприметный
1) ( незаметный) imperceptible, indiscernible2) ( ничем не выделяющийся) unremarkable, unobtrusive -
10 обыкновенный
1) ( ничем не выделяющийся) ordinary, average ['æv-]2) ( привычный) usual ['ju:ʒəl] -
11 ни то ни сё
разг., неодобр., пренебр.1) (нечто среднее, неопределённое) neither one nor the other; something indefinite, uncertain, vague, etc.Шухов лежал и лежал на спрессовавшихся опилках своего матрасика. Хотя бы уж одна сторона брала - или забило бы в ознобе, или ломота прошла. А то ни то ни сё. (А. Солженицын, Один день Ивана Денисовича) — Shukhov went on lying on his sawdust matress, pressed hard with use. If only one side would get the upper hand: either let him fall into a real feverish chill or let those aches in his joints pass. This was neither one nor t'other.
2) (посредственно, ни плохо ни хорошо) neither bad nor good, so-so; middling; betwixt and between- Да, - повторил князь, - но что ж вообще: хорошо... недурно идёт?.. - Ни то ни сё, - отвечал Калинович. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Ah, but how are things with you in a general way?' asked the Count. 'All right? Not bad?' 'Neither bad nor good,' replied Kalinovich.
3) (ничем не выделяющийся, посредственный человек) neither fish nor flesh (fowl); neither fish, nor flesh, nor good red herring; neither here nor there; so-soОдин бог разве мог сказать, какой был характер Манилова. Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — God alone, perhaps, could tell what sort of character Manilov's was. There is a species of men labeled as so-so, neither here nor there.
-
12 проста
проста1. простой; не сложный, не трудный, легко доступный пониманию (куштылго, умылаш лийше)Проста задаче простая задача;
проста ойлымаш простой рассказ.
Туныктышо лекцийым умылаш лийме, проста йылме дене лудеш. «Мар. ком.» Преподаватель читает лекцию доступным, простым языком.
Памятникын композицийже проста, чонеш логалше. «Мар. ком.» Композиция памятника проста и трогательна
2. простой; элементарный по смыслу, однородный, не составной (смысл шот дене нелемдыдыме, составной огыл)Простой предложений простое предложение;
простой числа простое число.
3. простой; безыскусственный, ничем не выделяющийся от других, обыденный (тыглай, мало деч ойыртемалтдыме)Проста пальто простое пальто;
проста фасон простой фасон.
Владимир Ильич проста картузым упшал шынден. В. Косоротов. Владимир Ильич надел простой картуз.
Ӱдырын чиемже проста: ош кофтычко, шем юбко, кӱкшӧ таганан ош туфльо. В. Юксерн. Одежда девушки проста: белая кофточка, чёрная юбка, белые туфли на высоких каблуках.
Сравни с:
тыглай4. простой, добродушный, простодушный, не церемонный (пора, кугешныдыме)Зания Ибрагимовна пеш проста айдеме, директор улмыж дене ок кугешне. О. Тыныш. Зания Ибрагимовна очень простой человек, не гордится должностью директора.
Корепов йолташ пеш проста ыле, тудын деке миетат, жапын эртен кайымыжымат от шиж ыле. М. Сергеев. Товарищ Корепов был очень простым. Бывало, к нему приходишь и не чувствуешь, как время проходит.
5. нар.Г.Землям ровотаяш проста агыл ылыныш, шукы пӓлӓш келеш. К. Беляев. Землю обрабатывать, оказывается, не так просто, надо много знать.
-
13 тыглай
тыглай1. прил. простой; обыкновенный, обычный, обыденный, неприметный, непримечательный, привычный, заурядный; ничем не выделяющийся из остальныхТыглай вургем обычная одежда;
тыглай кече будний (букв. простой) день;
тыглай кутырымаш обыденная речь.
Гений керек-момат тыглай еҥ деч ятыр торашке, пеш келгышке ужеш, маныт. В. Косоротов. Говорят, гений всё видит очень глубоко, намного дальше простого человека.
Тиде тыглай тоя огыл, юзо тоя. В. Исенеков. Это не простая палка, а волшебная.
2. прил. простой; безыскуственный, не вычурный, незатейливый, незамысловатый, бесхитростный, скромныйТыглай сӱрет незамысловатый рисунок;
тыглай тӱр простой узор.
Южгунам вургем магазинлаште тыглай ситцым ужалат. П. Корнилов. Иногда в магазинах одежды продают простой ситец.
Тыглай йылме дене Урал кундемын моторлыкшым ойлен мошташ йӧсӧ. Ф. Майоров. Простым языком трудно описать красоту Уральского края.
3. прил. простой; лёгкий, нетрудный, несложный, доступный, посильныйТыглай йодыш несложный вопрос.
Ксения Якимовна пеш тыглай пашамат умылен шудымыжлан шканже ӧпкелышын коеш. М. Евсеева. Ксения Якимовна корила себя за то, что не могла понять даже самого простого дела.
4. прил. простой, рядовой; принадлежащий к непривилегированному сословию; не принадлежащий к руководящему, командному составуТыглай еҥ простой человек, простолюдин;
тыглай кресаньык простой крестьянин;
тыглай пашазе простой рабочий.
Тыглай салтаклан шагатым кучаш разрешений уке. Н. Лекайн. Рядовым солдатам часы иметь не разрешается.
Кызыт теве тыглай чиновник улам. К. Васин. Вот сейчас я рядовой чиновник.
5. в знач. сущ. простое; обычное, обыденное, привычноеТыглайым – сылнын, А сылным гын – тыглайын... Лач тыште кычалман тӱҥалтышым талантын. В. Горохов. О привычном – красиво, а о красивом – просто... Именно в этом надо искать истоки таланта.
6. нар. просто; незатейливо, безыскусно, незамысловато, скромно, бесхитростноТыглай чоҥаш строить незатейливо;
тыглай сӧрастараш украсить просто.
Но тудо (шырчыкомарта) тыглай гына, нимогай фантазий деч посна пудалыме. В. Косоротов. Но скворечник сколочен просто, без всякой фантазии.
Нуным (вольыкым) эн йӱштӧ телымат чараште шогыктеныт, эсогыл тыглай ыштыме кошарыштат лийын огыл. «Мар. ком.» Скотину даже в самую холодную зиму держали на воле, не было даже простых (букв. просто сделанных) кошар.
7. нар. просто так; бесцельно, без определённых намерений, без надобностей, без делаТыглай йодаш просто спросить;
тыглай пураш зайти без определённых намерений.
«Мый тыглай гына чодыраш лектын кошташ лийым, эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам», – вашештышым, пуйто шкеже кайыквусым кучаш огыл лектынам. М.-Азмекей. «Я просто так вышел в лес погулять, сидя всё время в избе, я совсем зачах», – ответил я, будто вышел не охотиться на дичь.
Тыглай шогаш оҥай огылат, пеледыш йыраҥым сомылышыла коям. А. Асаев. Стоять без дела неудобно, и я делаю вид, будто полю цветочную грядку.
Сравни с:
так8. нар. просто так; легко, без усилийВузым пытарыде, тыглай инженер лияш ок лий. «Тӱҥалт. ошк.» Не окончив вуза, просто так невозможно стать инженером.
Идиоматические выражения:
-
14 некрутой
См. также в других словарях:
ничем не выделяющийся среди многих — прил., кол во синонимов: 15 • бесцветный (27) • заурядный (59) • заштатный (17) … Словарь синонимов
ничем не выделяющийся среди других — прил., кол во синонимов: 20 • бесцветный (27) • заурядный (59) • звезд с неба не хватае … Словарь синонимов
ничем не выдающийся среди других — прил., кол во синонимов: 11 • заурядный (59) • звезд с неба не хватает (28) • небольшой … Словарь синонимов
ничем не примечательный — прил., кол во синонимов: 29 • безликий (16) • бесцветный (27) • выхолощенный (18) … Словарь синонимов
не выделяющийся среди других — прил., кол во синонимов: 2 • неприметный (45) • ничем не примечательный (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
простой — Бесхитростный, беспритязательный, невзыскательный, незамысловатый, незатейливый, незатейный, немудреный, естественный, неизысканный, непринужденный, будничный, обыкновенный, мирской, мещанский, буржуазный (ср. ); азбучный, начальный,… … Словарь синонимов
заурядный — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заурядный обыкновенный, обычный, рядовой, дюжинный, ординарный, простой, неприметный, непримечательный, средний; пошлый;… … Словарь синонимов
неприметный — незаметный, малозаметный, неуловимый, неощутимый; выхолощенный, невпечатляющий, неосязаемый, нечувствительный, незначительный, непримечательный, средний, ординарный, неощутительный, простой, дюжинный, неброский, тише воды, ниже травы, заурядный,… … Словарь синонимов
обыкновенный — Обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный,… … Словарь синонимов
обычный — См … Словарь синонимов
рядовой — См … Словарь синонимов
